La ville de Westminster dans le Massachusetts (USA) pourrait devenir la première communauté dans l’état, et peut-être de la nation, d’interdire toutes les ventes de tabac en vertu d’une proposition faite lundi, les régulateurs disent que cette loi est conçue pour améliorer la santé, surtout chez les jeunes.
Le projet de règlement affiché sur le site Web de la ville est d’interdire la vente de produits contenant du tabac ou de la nicotine, y compris les cigarettes, le tabac à chiquer, et même les cigarettes électroniques, produisant une vapeur qui est inhalée.
Le plan a provoqué la colère des propriétaires de magasins locaux, qui font circuler une pétition pour bloquer l’action, en disant qu’il les conduiraient à la faillite et qu’il suffit d’envoyer les gens aux communautés voisines pour les produits du tabac.
Une interdiction telle que celle en cours d’examen à Westminster représente la prochaine frontière dans la campagne pour réduire l’usage du tabac, qui est déjà interdite dans tous les lieux de travail au Massachusetts, y compris les restaurants et les bars. Il est déjà illégal de vendre des produits du tabac aux mineurs, et certaines communautés ont interdit de fumer dans les parcs publics.
À Westminster, une ville de 7400 qui se trouve à environ 25 miles au nord de Worcester, « le Conseil de la santé a pesé le pour et le contre d’une interdiction totale pendant des mois« , dixit l’agent de santé, Elizabeth « Wibby » Swedberg. « Le conseil d’administration de plus en plus frustré a essayé d’avoir une longueur d’avance sur la commercialisation de produits et de nouvelles entreprises du tabac, tels que les cigares à 69 cents saveur bubble gum visant à attirer les jeunes fumeurs« , dit Swedberg.
Avec cette action, le conseil d’administration de la santé de Westminster dit « cela ne semble pas juste, que nous permettons des produits qui, si utilisés selon les instructions, fait mourir 50 pour cent des personnes, » dixit Swedberg.
À Westminster, comme dans de nombreuses communautés du Massachusetts, le conseil de santé local régule la vente et pose des questions sur l’autorisation de la vente du tabac.
«Cela envoie un message clair aux résidents que c’est un mauvais produit. »
Au cours des dernières années, plus de 100 communautés du Massachusetts ont élargi leurs règles de contrôle du tabac à inclure l’interdiction de la vente de cigarettes électroniques et d’autres produits de délivrance de la nicotine aux mineurs, selon Le Programme d’assistance technique pour la lutte antitabac de l’Association municipale Massachusetts.
Mais il semble que Westminster est en passe de devenir la première communauté de la nation à proposer une interdiction absolue de la vente des produits du tabac à quiconque, indépendamment de l’âge, du Massachusetts et nationales tabac défenseurs de la lutte et chercheurs. Bien qu’aucune chambre de compensation assure le suivi, les avocats ne pouvaient pas identifier une autre communauté avec une telle interdiction.
« Cela envoie un message clair aux résidents que ce soit un mauvais produit« , a déclaré DJ Wilson, directeur du programme de lutte contre le tabagisme de l’association municipale. cela etant dit l’interdiction ne peut pas arrêter les adultes de conduire à une autre ville pour acheter des cigarettes, mais peut être efficace dans la lutte contre le tabac pour les jeunes, qui eux sont incapables de conduire.
Cinq pages de la proposition de la Commission de la santé cite des recherches sur les frais de santé dus au tabac aux États-Unis, y compris un récent rapport du chirurgien général qui a conclu cette année seulement, près de 500 000 adultes dans le pays mourront prématurément à cause du tabagisme.
Mais les propriétaires de magasins disent qu’il est injuste d’interdire les ventes d’un produit légal et ils craignent que leurs pertes financières soient considérables. Westminster a sept magasins autorisant à vendre du tabac.
« Où puisez-vous la ligne, une interdiction de bonbons, car il provoque le diabète? Allons-nous interdire le bacon, car il provoque du cholestérol? Il semble comme une pente glissante « , a déclaré Brian Vincent, propriétaire de Country Store de Vincent.
Vincent dit « Les produits du tabac représentent environ 6 pour cent de ses ventes, et son souci est non seulement la perte de ces ventes, mais les autres objets que les gens achètent lors de l’obtention de cigarettes, comme une boisson froide, un sac de chips, et des billets de loterie« . Alors que les produits du tabac peuvent être inférieures à 10 pour cent des ventes dans les épiceries. Les cigarettes et autres produits du tabac peuvent expliquer un tiers ou plus du total des ventes dans les dépanneurs, les analyses de l’industrie l’ont montré.
À Westminster Liqueurs, Michael Fratturelli craint que les résidents se dirigeront vers les villes environnantes, où il ya beaucoup de magasins pour acheter des cigarettes.
« Personne ne va arrêter de fumer parce que cette ville a décidé d’interdire les cigarettes« , a déclaré Fratturelli. «Les entreprises ne voudrons plus venir dans cette ville, et la valeur de nos entreprises vont baisser. »
Swedberg a déclaré que le conseil d’administration sera à l’écoute des préoccupations des habitants lors d’une audience publique prévue pour le 12 novembre 2014, et que la commission n’a pas l’intention de mettre quelqu’un hors de l’entreprise. Pour qu’elle soit adoptée, le Conseil doit avoir un vote d’approbation de l’interdiction de trois membres de la Santé.
Elle a également déclaré qu’il est «un peu intimidant » d’être la première collectivité à proposer une interdiction sur la vente de tabac et que son bureau a été inondé d’appels téléphoniques en réaction au plan qui avait commencé à fuiter la semaine dernière.
« Peut-être que les résidents réfléchiront à deux fois avant de conduire la distance pour acheter des cigarettes, » dit-elle.
Les chercheurs en santé publique ont applaudi la proposition de Westminster, mais ont été incapables de dire si une telle approche inhabituelle pourrait aider à endiguer la consommation de tabac, car il n’a pas été tenté ailleurs.
« Lorsque nous parlons de fumeurs dans le Massachusetts et à travers le pays, 80 pour cent disent qu’ils veulent arrêter de fumer, et 50 pour cent essayent chaque année« , a déclaré le Dr Michael Fiore, professeur de médecine à l’Université du Wisconsin et directeur du Centre de l’école pour recherche et d’intervention sur le tabac.
Pourtant, Fiore a dit qu’il était optimiste, l’interdiction des ventes se révélera être « un coup de main pour obtenir ce singe de la dépendance au tabac loin de leur dos. »
Rendez vous le 12 Novembre 2014 pour savoir si oui ou non, Westminster deviendra la première ville des USA à devenir « No Tabac Town »
Cette ébauche est une traduction d’un article du journal « the Boston Globe » écrit par Kay Lazar et publié le 28 octobre 2014
http://www.bostonglobe.com/metro/massachusetts/2014/10/27/westminster-proposes-first-state-ban-tobacco-sales/1fH3dMnl2K8RGBF1zZz5AK/story.html
